chớp bóng

Thân thiện

Rạp chiếu phim đang chớp bóng một bộ phim mới.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Projeter un film de cinéma : "chớp bóng" désigne l'action de montrer un film en le projetant sur un écran, généralement dans une salle de cinéma. Ce terme est considéré comme vieilli.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rạp này ngày trước thường chớp bóng các phim cổ điển. (Cette salle projetait autrefois des films classiques.)
  • Ông tôi kể về thời kỳ mới biết chớp bóng. (Mon grand-père raconte l'époque où l'on a commencé à projeter des films.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement d'usage historique ou littéraire. Dans le langage contemporain, on utilise presque exclusivement "chiếu phim" ou "chiếu bóng".

Variantes et mots apparentés

• Chiếu bóng (verbe/nom) : projeter un film ; cinéma. Terme plus courant.

  • Đi xem chiếu bóng. (Aller au cinéma.)

• Phim (nom) : film.

• Rạp chiếu bóng (nom) : salle de cinéma.

Synonymes

• Projeter un film : action de faire apparaître les images d'un film sur un écran.
• Diffuser un film : présenter un film à un public (terme plus moderne).

Note sur l'usage

• "Chớp bóng" est un archaïsme. Il évoque les débuts du cinéma au Vietnam. Son utilisation aujourd'hui peut avoir une nuance poétique ou nostalgique.

Học thuật

1. (arch.) projeter un film de cinéma